Emotional Intelligence Meets Role-Space: Reimagining Interpreter Excellence in a Shifting Landscape

# The Essential Role of Emotional Intelligence in Interpreting: Bridging Human Connections

By The Interpreter School | March 2025

Special thanks to Robert G. Lee, whose groundbreaking work on the Role-Space Model, along with Peter Llewellyn-Jones, has transformed the way interpreters understand presence, positioning, and ethical participation. His feedback and guidance in the development of this article have helped shape our evolving approach to emotionally intelligent interpreting.

In the rapidly shifting landscape of interpreting, something profound is unfolding. We are being asked to evolve—not to focus on linguistic transfer alone, but to interpret emotions, context, and the full complexity of human presence.

This evolution requires more than linguistic precision. It demands emotional intelligence: the ability to skillfully perceive, understand, manage, and use emotions in ourselves and others (Goleman, 1995). It invites us to reimagine our role—not as invisible conduits, but as engaged, responsive participants in dynamic human encounters.

Welcome to the convergence of Emotional Intelligence with the Role-Space Model (Llewellyn-Jones & Lee, 2014): a frontier where interpreting becomes an embodied act of empathy and nuanced understanding and ethical presence, reflecting the depth of human communication.

The Importance of Emotional Intelligence in Interpreting

Let’s begin at the core: you, the interpreter. This goes beyond your hands and voice. It's about your inner world—where feelings reside before they are converted into communication. Emotional Intelligence (EI), popularized by Goleman (1995), breaks down into key competencies. For interpreters, these skills are not abstract concepts—they serve as daily lifelines, influencing our effectiveness and well-being (Bar-On, 2004).

The Five Pillars of EI for Interpreters (Adapted from Bar-On EQ-i 2.0 Model)

• Self-Perception: Are you aware of your own emotional states? Understanding how these feelings influence your interpreting performance is crucial. This self-awareness is foundational for emotional regulation and ethical practice (Feldman Barrett, 2017).

• Self-Expression: Are you able to convey your interpretations with confidence and clarity? It's vital to express the intended message authentically while respecting professional boundaries (Riggio, 2006).

• Interpersonal Skills: Can you connect deeply with all participants in the interpreted interaction? This involves demonstrating empathy while maintaining an appropriate professional distance (Decety & Meyer, 2008; Wadensjö, 1998).

• Decision Making: Are you capable of making sound, ethical decisions in high-pressure situations? The ability to manage emotions and recognize biases is essential (Klein, 1998; Dean & Pollard, 2001).

• Stress Management: How well do you handle stress? Staying grounded is vital for reducing burnout and enhancing professional effectiveness (Gross, 2015; Maslach & Jackson, 1981).

  
  

These competencies are dynamic skills. They can be strengthened through deliberate practice, reflective learning (Schön, 1983), and self-trust. When intentionally cultivated, they enhance every facet of interpreting, including linguistic clarity and empathetic engagement.

Understanding the Dynamic Nature of Role-Space

The Role-Space Model (Llewellyn-Jones & Lee, 2014) offers a transformative perspective for interpreters. It moves us beyond outdated notions of "invisibility" and "neutrality" toward a richer understanding of interpreters as active, ethical participants.

Importantly, one’s role-space is not a fixed position. It is a shifting construct that changes:

• From assignment to assignment, and

• Throughout each interaction itself, moment to moment.

  
  

As emotions emerge and relational dynamics shift, interpreters must recalibrate their positioning. Mastery involves sensing and adapting continually during the encounter.

Key Insights on Role-Space

Grounded in dynamic systems theory, the Role-Space Model articulates what experienced interpreters intuitively grasp:

• We are always in the room: The interpreter is an active participant whose presence shapes the interactional dynamics (Wadensjö, 1998).

• Our choices matter: Every decision carries ethical implications and influences participant understanding (Napier, 2011).

• Our presence shapes the encounter: The emotional tone and demeanor of interpreters impact trust and rapport (Llewellyn-Jones & Lee, 2014).

  
  

This model consists of three interwoven dimensions that define the interpreter's dynamic positionality:

• Interaction Management: This covers how interpreters influence the dialogue’s flow and manage interactions effectively (Mason & Stewart, 2020).

  
  

• Participant Alignment: This involves navigating loyalties and emotional dynamics while maintaining ethical integrity (Roy, 1989).

  
  

• Presentation of Self: This emphasizes how interpreters present themselves, both personally and professionally, through their demeanor and ethical conduct (Goffman, 1959).

  
  

Instead of aiming for unattainable "invisibility," the Role-Space Model encourages interpreters to embrace their presence. It promotes intentional navigation of their role with applicable ethical awareness.

The Essential Synergy: EI as the Engine of Adaptive Role-Space

Emotional intelligence empowers interpreters to perceive subtle emotional dynamics. This ability allows interpreters to adjust their role-space in real-time. EI enhances our ability to ground ourselves amid emotion, empathize without merging, and manage interaction flow.

In this context, emotional intelligence serves as the interpreter’s inner compass. It guides our role-space navigation before, during, and after every interaction.

The Impact of Technology on Interpreting

AI and remote interpreting technologies are rapidly changing the profession. However, these advancements highlight the critical importance of emotional intelligence for interpreters. Machines cannot replicate the nuanced abilities of human interpreters, such as:

• Sensing the weight of a pause: AI lacks the ability to interpret the significance of silence and unspoken cues (Cowen & Keltner, 2017).

  
  

• Reading cultural emotions: While AI technology is improving, it still struggles with culturally specific emotional expressions (Jack et al., 2016).

  
  

• Ethical decision-making: AI does not possess the contextual awareness and human judgment necessary for navigating complex ethical dilemmas (RID Code of Professional Conduct, 2005).

  
  

Interpreters who cultivate emotional intelligence alongside technological skills will thrive. Their value will grow, as they provide what machines cannot—the capacity to feel, adapt, and connect on a profound human level. As the world becomes more tech-driven, emotional intelligence becomes the defining competency of interpreter excellence.

Building Your Adaptive Emotional Toolkit: Practical Pathways

Professional growth in emotional intelligence and role-space mastery doesn’t require dramatic changes. Meaningful development begins with small, conscious steps integrated into your daily practice. Here are four research-backed techniques to strengthen your EI competencies and refine your role-space awareness:

Structured Self-Reflection (Reflective Journaling): Dedicate ten minutes after challenging assignments to journal about your emotional patterns and choices. Reflect on when you felt reactive, where your role-space felt fluid or challenged, and how emotions influenced your decisions (Schön, 1983; Boyd & Fales, 1983).

Active Engagement with Paralinguistic and Emotional Cues: Expand your focus beyond spoken language. Observe cues like tone, facial expressions, and body language. Practice “affective attention,” leaning into what's not being communicated through words but expressed emotionally (Ickes, 1993).

Continuous, Targeted Learning: Seek out professional development opportunities that focus on emotional intelligence and cultural competence. Participate in workshops and mentoring while utilizing tools like the EQ-i 2.0 to gain insights into your emotional competencies.

Conclusion: Growing Your Role — And Your Presence

Interpreting is more than translating language. It demands we perceive, regulate, and ethically respond to a shifting human landscape—with empathy and skill.

Cultivating the synergy between emotional intelligence and dynamic role-space is central to interpreter excellence. This approach distinguishes you from machines and prepares you to meet complexity with curiosity, confidence, and compassion.

Are you ready to grow your role—and deepen your emotional connection—as an interpreter?

Reflective Prompt

Where does your role-space show up the most? What emotion, felt or unacknowledged, might have shaped your choices mid-assignment? Consider one small daily habit—like a breath check or journaling moment—that could enhance your emotional self-awareness tomorrow.

References

Bar-On, R. (2004). EQ-i: Bar-On Emotional Quotient Inventory: Technical manual. Multi-Health Systems.

Boyd, E. M., & Fales, A. W. (1983). Reflective learning: Key to learning from experience. Journal of Humanistic Psychology, 23(2), 99–117.

Cowen, A., & Keltner, D. (2017). Semantic space: A framework for mapping emotions across modalities and cultures. Annual Review of Psychology, 68, 165-188.

Dean, R. K., & Pollard, R. Q., Jr. (2001). Application of demand-control theory to sign language interpreting: Implications for stress and interpreter training. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 6(1), 1-14.

Decety, J., & Meyer, M. (2008). From empathy to compassion: Differential neural mechanisms during emotional perspective taking. Frontiers in Human Neuroscience, 2, 14.

Ericsson, K. A., Krampe, R. T., & Tesch-Römer, C. (1993). The role of deliberate practice in the acquisition of expert performance. Psychological Review, 100(3), 363–406.

Feldman Barrett, L. (2017). How emotions are made: The secret life of the brain. Houghton Mifflin Harcourt.

Goffman, E. (1959). The presentation of self in everyday life. Doubleday.

Goleman, D. (1995). Emotional intelligence. Bantam Books.

Gross, J. J. (Ed.). (2015). Handbook of emotion regulation (2nd ed.). Guilford Press.

Jack, R. E., Garrod, O. G., Yu, H., Caldara, R., & Schyns, P. G. (2016). Dynamic facial expressions of emotion transmit limited and culture-specific information. Current Biology, 26(6), 735-744.

Klein, G. (1998). Sources of power: How people make decisions. MIT Press.

Llewellyn-Jones, P., & Lee, R. G. (2014). Role-space: A dynamic systems approach to interpreting. Interpreting, 16(2), 159-181.

Maslach, C., & Jackson, S. E. (1981). The measurement of experienced burnout. Journal of Occupational Behaviour, 2(2), 99-113.

Napier, J. (2011). Beyond equivalence: Interpreting as a socially situated activity. John Benjamins Publishing Company.

Registry of Interpreters for the Deaf (RID). (2005). Code of professional conduct. RID.

Riggio, R. E. (2006). In V. Manusov & M. L. Patterson (Eds.), The Sage handbook of nonverbal communication (pp. 239–261). Sage Publications.

Roy, C. B. (1989). A sociolinguistic analysis of the interpreter’s role in simultaneous talk in interpreted interaction. (Doctoral dissertation, Georgetown University).

Saarni, C. (1999). The development of emotional competence. Guilford Press.

Schön, D. A. (1983). The reflective practitioner: How professionals think in action. Basic Books.

Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. Longman.

Zimmerman, B. J. (2002). Becoming a self-regulated learner: An overview. Theory into Practice, 41(2), 64–70.